Koan: Man is an animal like any other

English

Koan
Man is an animal like any other
He differs from other animals as the elephant differs from the crocodile and the crocodile from the snail.
Man is neither superior nor inferior to other animals.

Commentary 1
With time man has become the king of all animals, taking the place of the lion but keeping its bad habit of mistreating his subjects, even eating some of them, as did his predecessor the lion.

Commentary 2
Man believes himself to be superior to all other animals, just as in the past aristocrats believed themselves to be superior to other human beings.
The bird flies because it has got wings – this characteristic sets it apart from other animals.
Man thinks – this characteristic sets him apart from other animals.
Neither man nor bird is superior to other animals.

Commentary 3

Aristotle is without doubt the philosopher who was the most interested in animals – about a quarter of his work is dedicated to animals.

According to Aristotle man is an animal superior to all other animals because he has the gift of language (Lógos).

Commentary 4

If all animals are ‘automatons’ as thinks Descartes, man is then equally an ‘automaton’ without any freedom, totally lacking in free-will.

Commentary 5
Human beings are part of Nature.
The bird’s nest, although ‘artificial’, is part of nature.
In the same way whatever man does or thinks, everything he does or thinks is natural, he can never exit nature.
Artificiality never sets man apart from nature. Man can never set himself apart from nature, which is both material and spiritual.

© Copyright 2019 + 2021 Synesios

Francais

Koan
L’homme est un animal comme les autres
Il diffère des autres animaux comme l’éléphant diffère du crocodile et le crocodile de l’escargot. L’homme n’est ni supérieur ni inférieur aux autres animaux.

Commentaire 1
L’homme est devenu avec le temps le roi des animaux, il a pris la place du lion et a conservé la mauvaise habitude de maltraiter ses sujets, voire même d’en manger quelques-uns comme son prédécesseur le lion.

Commentaire 2
L’homme se croit supérieur aux autres animaux, comme autrefois les aristocrates se croyaient supérieurs aux autres hommes.
L’oiseau vole parce qu’il a des ailes, c’est sa caractéristique qui le démarque des autres animaux.
L’homme pense, c’est la caractéristique qui le démarque des autres animaux.
Ni l’un ni l’autre n’est supérieur aux autres animaux.

Commentaire 3

Aristote est sans doute le philosophe qui s’est le plus intéressé aux animaux, environ un quart de ses écrits sont consacrés aux animaux.

Selon Aristote l’homme est un animal supérieur aux autres animaux, car il est doué de langage (Lógos).

Commentaire 4
Si tous les animaux sont des automates, comme le pense Descartes, l’homme est alors également un automate sans aucune liberté, dénué de libre-arbitre. 

Commentaire 5
Les êtres humains font partie de la Nature.
L’oiseau construit son nid, et bien qu’’artificiel’ il fait partie de la nature.
De même quoique l’homme fasse ou pense, tout ce qu’il fait ou qu’il pense est naturel, il ne peut jamais sortir de la nature.
L’artificiel ne sépare jamais l’homme de la nature.
L’homme ne peut jamais sortir de la nature, qui est à la fois matérielle et spirituelle.

© Copyright 2019 + 2021 Synesios